(FR)
Le Fourgon est une entreprise qui remet au goût du jour le système de la consigne en livrant des produits puis en récupérant les contenants réutilisables au passage suivant. L’image des “contenants qui tiennent la route” est polysémique et fait à la fois référence au fait que les contenants soient solides et durables (ils tiennent dans le temps) mais aussi au mode de livraison du Fourgon. La multiplicité des bouteilles et des bocaux montre la variété des produits et évoque le cycle d’utilisation de l’emballage ainsi que le nombre de réemplois possibles, comme s’il ne s’agissait que d’un seul et même contenant. La campagne se décline sur trois affiches illustrant chacune un type de produit différent : jus de fruits et soupes, nourriture en bocaux et produits secs.

(EN)
Le Fourgon is a company bringing the deposit-return system back into fashion by delivering products and collecting reusable containers on the next delivery. The idea of “containers that go the distance” of the slogans is deliberately open to interpretation, referring both to the strength and durability of the containers (they stand the test of time) and to Le Fourgon’s delivery service. The variety of bottles and jars highlights the wide range of products while evoking the packaging reuse cycle and the number of times each container can be reused, as though they were all part of one continuous container. The campaign consists of three posters, each illustrating a different product category : fruit juices and soups, jarred foods, and dry goods.